Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

ачылып китү

  • 1 ачылып китү

    1) см. ачылу 2)-10), 15), 16), 18), 20)
    2) перен. оживля́ться/оживи́ться, ожи́ть, посветле́ть, просветле́ть (о человеке, выражении его лица, взгляда и т. п.)

    Татарско-русский словарь > ачылып китү

  • 2 ачылу

    страд.-возвр.
    1) страд. от ачу I 1); 2) а)-д), и), м); 3)-5); 14)-17)
    2) возвр. открыва́ться/откры́ться, раскрыва́ться/ раскры́ться; распахну́ться/распа́хиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрыва́ние, раскры́тие
    3) обнажа́ться/обнажи́ться, оголя́ться/оголи́ться, раскрыва́ться/раскры́ться, открыва́ться/откры́ться

    калкулыклар кардан ачылды — холмы́ освободи́лись от сне́га

    баланың одеялы ачылган — у ребёнка одея́ло раскры́лось

    күкрәгең ачылган бит, суык тимәсен — грудь у тебя́ раскры́та, смотри́ не простуди́сь

    4) раскрыва́ться/раскры́ться, распуска́ться/распусти́ться || раскрыва́ние, раскры́тие, распуска́ние (о зонтике, веере, парашюте)
    5) разжима́ться/разжа́ться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.), расцепля́ться/расцепи́ться ( о когтях хищника), разнима́ться/разня́ться

    келәшчә тутыккан, ачылмый — кле́щи заржаве́ли, не разнима́ются

    6) проясня́ться/проясни́ться, ясне́ть (о небе, погоде), разгуля́ться (о погоде, дне); распого́живаться/распого́диться || проясне́ние

    көн ачылды — пого́да разгуля́лась

    күк йөзе ачылды — не́бо проясни́лось

    7) очища́ться/очи́ститься, вскрыва́ться/вскры́ться (от туч, снега, льда) || вскры́тие, очище́ние
    8) расцвета́ть/расцвести́, распуска́ться/распусти́ться (о цветах, бутонах)
    9) расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться (о половицах, подоле халата и т.п.)
    10) открыва́ться/откры́ться ( о ране)
    11) открыва́ться/ откры́ться, предста́виться взо́ру
    12) обнару́живаться/обнару́житься; вскрыва́ться/вскры́ться, выявля́ться/вы́явиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах) (чего)
    13) открыва́ться/откры́ться, нача́ться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.)
    14) осно́вываться/основа́ться, создава́ться/созда́ться, открыва́ться/ откры́ться, учрежда́ться/учреди́ться || основа́ние, созда́ние, откры́тие, учрежде́ние (нового стадиона, театра, метро, какого-л. общества и т. п.)

    алдынгы тәҗрибә мәктәбе ачылу — основа́ние шко́лы передово́го о́пыта

    15)
    а) открыва́ться/откры́ться, восстана́вливаться/восстанови́ться (о глазах, зрении)
    б) проре́зываться/проре́заться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || проре́зывание, прореза́ние, раскры́тие
    16) перен. исчеза́ть, улету́чиваться/улету́читься; пропада́ть/пропа́сть ( о сне)

    йокы тәмам ачылды — сон оконча́тельно исче́з; сон совсе́м пропа́л

    17) перен. возбужда́ться, появля́ться/появи́ться, приходи́ть/прийти́ ( об аппетите)
    18) перен. открыва́ться/откры́ться, появля́ться/появи́ться (о возможности на что-л.)
    19) перен. обнару́живаться/обнару́житься; раскрыва́ться/ раскры́ться || раскрыва́ние, раскры́тие (о характере человека, о способности ребёнка)

    баланың музыкага сәләте ачылды — у ребёнка обнару́жилась спосо́бность к му́зыке

    20) перен. развива́ться/ разви́ться, просвеща́ться/просвети́ться (об умственном развитии детей, например в школе)
    21) перен. открыва́ться/откры́ться, открове́нничать, откры́ть ду́шу
    22) в знач. нареч.; перен. ачылып
    а) откры́то, открове́нно (разговориться с кем-л.); и́скренне, и́скренно; с откры́той душо́й
    б) любе́зно, учти́во, приве́тливо, раду́шно

    кунакларны ачылып каршылау — встре́тить госте́й раду́шно (любе́зно)

    •
    - ачыла төшү
    - ачылган җир
    - ачылып китү

    Татарско-русский словарь > ачылу

  • 3 чабу

    I перех.
    коси́ть || косьба́

    печән чабу — коси́ть се́но

    печән чабу вакыты — сеноко́сная пора́, вре́мя сеноко́са, косови́ца

    (печән) чабу машинасы — сенокоси́лка

    - чабып үткәрү
    - чабып ташлау
    - чабып чыгу
    - чабып яту     II перех.
    1) руби́ть, отруби́ть, разруба́ть/разруби́ть || ру́бка
    2) выда́лбливать/вы́долбить (корыто, лодку)
    3) выруба́ть, проруба́ть (лёд, прорубь)
    •
    - чабып өзү
    - чабып тору
    - чабып төшерү
    - чабып үтерү
    ••

    чапмаган да, юнмаган да — топо́рная рабо́та (букв. не ру́блено, не отёсано)

    III неперех.; разг.
    1) бежа́ть, бе́гать, нести́сь, мча́ться || беготня́; см. тж. йөгерү

    елга буена чабу — бежа́ть к ре́чке

    куркудан бөтен көчкә чабу — нести́сь во весь дух от испу́га

    әле анда, әле монда чабу — бе́гать туда́-сюда́

    2) бежа́ть, скака́ть, мча́ться, нести́сь ( о лошади) || ска́чка

    атка атланып чабу — скака́ть на ло́шади

    3) перен. бежа́ть, нести́сь, мча́ться (о машине, поезде, времени)

    вакыт чаба — вре́мя бежи́т

    машина урманга таба чапты — маши́на помча́лась к ле́су

    4) разг. е́здить, разъезжа́ть

    районнан районга чабу — е́здить по райо́нам

    5) перен. спеши́ть, торопи́ться

    ярдәмгә чабу — спеши́ть на по́мощь

    мәктәпкә чабу — торопи́ться в шко́лу

    6) разг. с послелогом артыннан ходи́ть, бе́гать ( за кем-чем), хлопота́ть (о ком-л., чём-л.)

    врач артыннан чабу — бе́гать за врачо́м

    •
    - чабып йөрү
    - чабып кайту
    - чабып килү
    - чабып китү
    - чабып узу
    - чабып үтү     IV
    1) хлеста́ть, па́рить ( веником)
    2) ударя́ть/уда́рить (по щеке, по лицу); дать пощёчину
    3) уст.; диал. пра́здновать что

    нардуган чабу — пра́здновать ма́ртовский Но́вый год ( по восточному календарю)

    сабан чабу — пра́здновать Сабанту́й

    май чабу — пра́здновать Ма́сленицу

    V сущ.
    1) пола́, подо́л, фа́лды, низ оде́жды; см. тж. итәк

    бишмәт чабуы — пола́ бешме́та

    чабулары ачылып китте — полы́ распахну́лись

    2) клин, клинообра́зный крой (юбки, платья); см. тж. өлге 2)

    дүрт чабулы итәк — подо́л из четырёх кли́ньев

    ••

    чабудан тарту (тоту) — помеша́ть, не позво́лить де́лать что-л.; удержа́ть от соверше́ния чего-л.

    чабуны җыеп йөрү — быть бди́тельным, осторо́жным

    чабуына ябышу — увяза́ться за кем-л.

    Татарско-русский словарь > чабу

См. также в других словарях:

  • көлү — (КӨЛЕШҮ, КӨЛЕШ) – 1. Шатлану, күңел ачылып китү хәлләренең билгесе буларак, сулыш хәрәкәтләре барлыкка китерә торган өзек өзек тавышлар чыгару 2. Шатлык, күңеллелек белдерү (күзләр, йөз тур.) күч. Яктырту, матур карау, нур сибү (кояш тур.) 3.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кына — I. и. 1. Бик аз гына кагылганда да җимеше ачылып китә торган үлән; рус. Недотрога 2. Чәчне, тырнакларны, тешне буяу өчен кулл. тор. саргылт, саргылт кызыл яки кара буяу. КЫНА ГӨЛЕ – Өйдә үстерелә торган алсу чәчәкле гөл; рус. Бальзамин. II. КЫНА… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чишелү — 1. (Чишү) 2. Бәйләнгән бау, шнур, җеп кебек нәрсәләрнең очлары ычкыну, аерылу, сүтелү. Берәр бәйләнгән, төрелгән әйбер сүтелү, ачылып китү төенчек ч. 3. Төймәсеннән, каптырмасыннан һ. б. ш. ычкынып ачылу (кием салым тур) 4. Ачыклану, билгеле булу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • җәелү — 1. (Җәю) 2. Киңәю, зур урын алу, агып, саркып күп урынны каплау. Зур урын биләү, еракларга сузылу. Яктылык, караңгылык, төтен, ис, сөрем нур, томан һ. б. ш. күренешләрнең зуррак урынны каплап алуы, ераккарак таралуы тур. 3. Җыйнаклыгын югалту,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бөре — 1. Ботак, яфрак яки чәчәк яралып китә торган төерчә, бәбәк. Өлгереп җитмәгән, яралгы хәлендәге җиләк җимеш 2. с. Ачылып (чәчәк, яфрак тур.) яки өлгереп (җиләк җимеш тур.) җитмәгән, яралгы хәлендәге …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»